For the first time ever, get 1 year of Awesome and Adobe Creative Cloud Photography account for just $10.35 USD/month! Learn more. Upgrade now
A A A
       
0

A pleasant Saturday afternoon in Vila Velha

Published February 28th, 2013

ENGLISH: I spent the afternoon of Feb 23, 2013 (Saturday) with friends in Vila Velha, a small village by the ocean near where I live (Recife, Brazil). The village is located on an island: Ilha de Itamaracá. My friends and I are members of a local photography group ("Pernambuco Foto Clube") and we enjoy making photos and talking about subjects related to photography.



PORTUGUÊS: Passei a tarde do último sábado (23 de fevereiro de 2013) na Ilha de Itamaracá com amigos do Pernambuco Foto Clube (PFC), mais precisamente em Vila Velha. Foi uma tarde muito agradável. As fotos foram feitas após um delicioso almoço: caldeirada em Itapissuma. Nosso guia, Wolfgang Besche, foi impecável; como sempre. As fotos abaixo contam a história dessa tarde agradável e inesquecível.

2b00ab483ec38f680c66f062d83f965e

Happy campers

ENGLISH: Not in the photo: Edvaldo and I. Obs. I was taking the picture.

PORTUGUÊS: Não saí na foto, pois eu estava fazendo a foto. Edvaldo também não está na foto porque só chegou um pouco depois desse registro.

Cb31b47f2c2b361979f6d6f9340c5c68

Deep sadness

ENGLISH: It has been said that science is the poetry of reality. It may as well be, but so is photography.

PORTUGUÊS: Alguém certa vez afirmou que a ciência é a poesia da realidade. Pode ser, mas a fotografia também exerce esse papel.

  • February 23rd, 2013
  • NIKON D7000
  • 300mm / f/7.1 / 1/500 sec
341ac8f0adf18892d03f9c9d50b60ac8

Floating hopes

ENGLISH: Hopes that float. Will things get better?

PORTUGUÊS: Esperanças que flutuam na água. Será que a vida melhorará?

8ca786bdf175fde10583362b42436c66

Ana

ENGLISH: Beautiful and graceful.

PORTUGUÊS: Bela e graciosa.

049bf1a544f800adb033c9bfa4ae3101

Fishing for a better life

ENGLISH: Just another decisive moment.

PORTUGUÊS: Só mais um momento decisivo.

D6cd27eefdc74f5309c5ef0ced6e08e2

Life scars

ENGLISH: Some pictures tell a story. This one certainly does it.

PORTUGUÊS: Algumas fotos contam uma história. É o caso, creio, desta foto.

Bbf6426bfddb833c3738d06fd14b77d3

Wolfgang

ENGLISH: Bokeh time!

PORTUGUÊS: Viva o bokeh!

Cf80a56a1fd2854cadf7cdaaf03a19ba

Wolfgang in his office

5b9b58cbef1e64dfa312bbd1a8f3b079

Ana: beautiful as always

ENGLISH: Jaw dropping beauty.

PORTUGUÊS: Beleza de fazer o queixo.

Ed4248652716c943b714498570e08c36

Reginaldo

ENGLISH: I'm too sexy for my camera.

PORTUGUÊS: Sexy demais para essa câmera.

3e044115da6525514652f78fbb45fab6

Edvaldo

ENGLISH: In search of a good photo.

PORTUGUÊS: Na busca por uma bela foto.

1720c776c53cdb1600e6ca0b31f10960

Juliana

ENGLISH: Model and photographer.

PORTUGUÊS: Modelo e fotógrafa.

D297b67891a2c19d394e91405df97f3f

Adriana

ENGLISH: Where is the cat walk?

PORTUGUÊS: Onde está a passarela?

A6944bbf71b7c62cfbe03d720d67a777

A religious symbol shot by a nonreligious photographer

ENGLISH: Jesus of Nazareth.

PORTUGUÊS: Jesus de Nazaré fotgrafado por um ateu.

1bfc35fe37d810aa9a83a237c9a04bfb

Three letters: DOF

ENGLISH: Depth of field is the name of the game.

PORTUGUÊS: Profundidade de campo é o nome da brincadeira.

162fc5aabfd8ec685751d3d44646adfa

Rest in peace

ENGLISH: Cemetery.

PORTUGUÊS: Cemitério.

61e6e10fbb174874b3133dbe92a50dfe

Wolfgang

ENGLISH: Hunting.

PORTUGUÊS: Caçando.

9603ec16d0b3aed6a42e0d8f618f51d3

Not just another flower

ENGLISH: The poetry of a hibiscus.

PORTUGUÊS: A poesia de um hibisco.

Ed336cea5625c045b872420b50f6fbda

A moment for my thoughts

ENGLISH: Taking a break from work and thinking about the wrong choices I've made over the years.

PORTUGUÊS: Uma pausa no trabalho para pensar nas escolhas erradas que fiz ao longo dos anos.

F3c2b5e4183be49b5127636b7dd98618

Ana

ENGLISH: That smile...

PORTUGUÊS: Aquele sorriso...

Baa94bc4ac1c42acadc0c55701604168

Fabiana

ENGLISH: Always smiling.

PORTUGUÊS: Sempre sorridente.

00dea24a3d882ec98445796deb9f5876

Intrigued

ENGLISH: About a boy.

PORTUGUÊS: Apenas um garoto e muitos sonhos.

9ddcb48fa4e05295776eef0fe1686b32

My best friend: my bike

ENGLISH: This bike is all I need to have fun.

PORTUGUÊS: Essa bicicleta é tudo que preciso para me divertir.

601c4e36dd65afcfaf0869aeda18719b

Tapioca

ENGLISH: Delicious.

PORTUGUÊS: Artesanal e deliciosa.

D63166c45114a5c3720d5bd418134ebd

Wolfgang and his D7000

ENGLISH: Good photographer, good camera.

PORTUGUÊS: Bom fotógrafo, boa câmera.

8b8c8a6592024bfe892fa03bd377039d

A church

ENGLISH: There is always a church...

PORTUGUÊS: Há sempre uma igreja...

9c3c3661112d2afe323b3848cab8b9b0

Fisherman

ENGLISH: This net feeds my family.

PORTUGUÊS: Essa rede coloca comida na mesa.

C29a6353446615ffb838a32ae763222f

Edvaldo and his love for photography

ENGLISH: True passion.

PORTUGUÊS: Paixão verdadeira.

882083fc98c8afc285e664148904327e

Good old-fashioned fun

ENGLISH: We need no iPad to have fun.

PORTUGUÊS: Não precisamos de iPads.

C1cb3f973f21bcc8e5ec6744c735e1ce

Maternity

ENGLISH: Why is life so tough on me?

PORTUGUÊS: Por que a vida é tão dura para mim?

Cd2c439098f6ed785baa2285d379e178

A room with a view

ENGLISH: A peaceful moment.

PORTUGUÊS: Um momento de paz.

2a11e72ac9b9524c56efe9b519fbb8d1

There he is again

ENGLISH: Being captured again.

PORTUGUÊS: Sendo novamente registrado.

C50aa46749627579814095f8ea887027

Shy

ENGLISH: Do you really want to take my photo?

PORTUGUÊS: Você realmente quer me fotografar?

B60a9b94414f28363e68c7d725f6a454

Proud

ENGLISH: Yes, sir, I'm proud of myself.

PORTUGUÊS: Sim, senhor, tenho orgulho de mim.

"Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim
todos os sonhos do mundo."

Fernando Pessoa

29609adfdd401d53cb5c305809715c51

#nikonforever

ENGLISH: Wolfgang Besche's Nikon D7000.

PORTUGUÊS: A D7000 do Wolfgang.

B464d2e40d2bcc8cc4347fb20a396f42

Later afternoon 1

ENGLISH: A red moment in time.

PORTUGUÊS: Um momento vermelho no tempo.

06bc165bd4eb1ec588c5255c75b66576

Later afternoon 2

ENGLISH: Just anther unique moment in time.

PORTUGUÊS: Só mais um momento único no tempo.

Login or sign up to comment.

RonaldoAzambuja
Ronaldo Azambuja  about 2 years ago
0
Parabéns, muito legal o registro da saída e a qualidade do material...
RonaldoAzambuja
Ronaldo Azambuja  about 2 years ago
0
Comment hidden
anacaulacribari
Awesome Account
Ana Caúla Cribari  about 2 years ago
0
Wonderful photos of an afternoon with friends and photography.
cribari
Awesome Account
Francisco Cribari  about 2 years ago
0
Thanks!